Thursday’s Child 星期四的孩子
“我有衣服穿。”当Sam再一次试图哄Castiel去逛塔吉特百货时，天使这样反抗道。
“但你不能一直穿Dean的东西啊，伙计，”Sam伸手摩挲着额头，好像要头痛发作似的。“你也是个独立的人。去买点自己喜欢的东西吧。”
“可我喜欢我这件衣服。”他咕哝了一句，但还是出门了。在Sam和Dean看来，总是穿着Dean的衣服大概明显不是个可以被接受的选项，于是天使只有妥协。
“如果你想的话，我们可以给你买点类似的东西。”Sam伸出胳膊，友善地环过了他的肩膀，但Castiel却不吃这套，他揣测对方这么做是否只是为了防止他突然逃走。“不过，或许你还会喜欢点别的风格呢。”
对着塔吉特百货商店的排排货架，他犹豫不决。Sam推了辆购物车，整个高大的身躯都俯在车上。两人一路挤过童装和女装区，来到了男装的柜台。Castiel看向货架，耸起了肩膀。
“好吧，”Sam瞥了他一眼。“那么，你喜欢什么颜色？”
“我没——”他开了个头，然后停住了。他当然有偏爱的颜色。事到如今，隐瞒这一点又有什么意义呢？“深绿色。蓝色。棕色。”
“自然的色调，很好，这就简单了。”
“我比较喜欢温暖的衣服，”他打量着货架，感觉更自信了一点。“还要柔软一些。”
“温暖，质地柔软，自然点的颜色，”Sam咧嘴笑了起来。“你真的是个Winchester。”
“我的驾照上也是这么写的。”
这天早上，Dean做了个写有假ID的伪造驾照（附带警告他不许用来开真车），以及几张信用卡。男人指示Sam去“给那家伙搞几件自己的衣服，然后到我告诉你的那个地址去”。显然，等到今天下午，Dean的伟大计划就会被揭晓了。此前男人一直都小心翼翼地避免透露信息，每每被问及，也都只是回以一个不自然的笑容，并保证到最后时一切都会有意义的。
“给你，”Sam把一件毛衣递到Castiel手上。衣服是暗蓝色的，柔软得就像是崭新的运动衫的里衬。“试试看。你可以直接套在t恤衫外面，他们不会介意的。”
天使不情不愿地把毛衣套了上去。领口呈v字型，织物很好地贴合着他的皮肤。袖子有些长，轻轻一拉就能盖住指关节。
“我喜欢这件，”他下定决心。于是Sam又拿了两件不同颜色的放进了购物车里。他们买的T恤衫样式简约，颜色各异，都是v字领，但上面没有任何图案花纹。Sam拿了件格子纹的让Castiel穿上，结果却看着天使发出了一阵大笑。Castiel亦觉得这种纹路太花哨了，他吃不消。
“好了，该挑裤子了。”Sam转到了牛仔裤和休闲裤的专区。“我不知道你的尺码。咱们就随便抓几条试试，看哪个尺寸能合身，行吗？”
“如果必须要这样的话，那好吧。”
试衣间简直是噩梦一般的经历。门会时不时地被突然敲响，镜子也歪歪扭扭的，狭小的房间让Castiel心砰砰直跳。他超级感激能逃出那里、给Sam展示了一件又一件合适的裤子，直到终于试出了自己的真实尺码。
“你比我们两个都瘦，”Sam心不在焉的评论从那道窄窄的试衣间门处透了过来。“你知道吗？我总是觉得你非常高大。”
“不知道。”Castiel重新将Dean的牛仔裤拽上身。在试过了更合适的裤子后，现在他终于发现Dean的衣服穿在身上有多么地不合身了。那条牛仔裤腰部太松，有些地方还磨得破破烂烂的，布料的纤维几乎都遮不住他的皮肤。
“好吧，那就别管这个了。我们给你买几条新牛仔裤吧。”
“我还想要几条卡其色的。”
“行。又花不了多少钱。”
挑选内裤的时候，他们的某些讨论显然让Sam有点不太舒服。最后，四角短裤获得了胜利。几包内裤被仍进了购物车，旁边还躺着几双白色的袜子，以及一双新运动鞋。本来这就应该完事了，然而在去往收银台的路上，有样东西突然抓住了天使的视线。
“Cas？”Sam迷惑地跟在他后面。
这些手表的做工并不特别精致，但机械跳动时那轻柔的嘀嗒声让人着迷。他总是能强烈地感觉到时间在自己身上流逝。Dean有一个闹钟，每次当Castiel醒来，它那一成不变的红色指针总是能极大地让他感觉到安心。但他显然没法整天都带着它走动。
“你想要一只吗？”Sam轻轻地问道。“如果你想要，我们可以买一只。”
“是的。”他的双手攥紧了。“拜托了。”
“没问题。你想要什么都行。”
他的选择似乎让Sam有些惊讶。厚实的皮革表带和银色的带扣遮住了他的手腕，让人心安。秒针走过表盘，每一步都伴随着轻轻的嘀嗒声。如果将它贴近耳边，那轻响便会让他想起Dean熟睡时那有规律的心跳声。他们一走出商店后，天使就把手表戴在了手腕上。
“要不要先回趟家把东西放下？”Sam将购物袋放进了后备箱。“这样你就可以换衣服了。”
“我现在已经穿着一套了。”
“我敢打赌，你那些新衣服会更舒服的。”
“我又不是小孩子。”他系上安全带，心里清楚，不这么做的后果不再仅仅会吸引别人的注意，而是会成为真正的隐患。
“事实上，你也差不多。”Sam坐进了驾驶位，轻轻一拧钥匙，发动了Impala。“我的意思是，虽然你比尘埃还要古老，但这些东西总是新鲜的。要是你觉得我这是在显摆什么的，你可以打我。
经过了一阵深思熟虑，Castiel倾身上前，一巴掌拍在了Sam额头正中，发出了一声令人满意的脆响。
“这是为了最后那几分钟，”他解释道。
“太无情了，哥们，你真是太无情了。”但Sam大笑了起来，“不管怎么说，难道你不想叫Dean见识下你的新装扮吗？”
“怎样都行，我无所谓。”他意识到这是个谎言，但却已经说出了口。一股可怕的感觉涌了上来，他脸颊有些发烫，皮肤紧绷。
“呃，”Sam眨了眨眼。“你脸红了吗？”
“不。”Castiel缩进座位里。“你应该看着路的。”
“对，看着路，你说得对。”Sam清了清嗓子。“那么，先回公寓？”
“好。”
“你应该穿那件蓝色的毛衣。它很衬你的眼睛。”
“Sam？”
“嗯？”
Castiel使劲拍了下对方的胳膊。
“嗷！”
回到公寓，Castiel勤劳地将衣服折叠好，放进了柜子最下层的抽屉里。他刚来这里的时候那是个空柜子，于是Dean便占走了。Castiel伸手摸着那件浅棕色的毛衣，在过去的二十年里，它曾经是他的一部分，就像Jimmy的血肉之躯。他不情愿地将它也放回了抽屉里。天使采取了Sam的建议，穿了件灰色的t恤，并将那件蓝色的毛衣套在外面。卡其色的休闲裤上仍带着崭新的折痕。他望向镜子，里面的自己看上去很普通。他就像任何一个二十岁左右的男性。想了很久之后，他伸手捋过头发，直到它们变得有些凌乱，一如他曾见过许多男人会顶着的造型那样。
他在镜中的身影对他皱起了眉头，额头上的线变得更深了。
“我快等了一个世纪了！”Sam的喊声从门外传来。
当他出现在门口后，Sam只是草草地瞥了他一眼，然后便急急忙忙地将他拽进了车。不过，男人还是花时间接了瓶水塞进Castiel手里。天使仍旧分不太清饥饿和干渴的感觉，于是Sam和Dean只能按照固定的时间间隔喂水给他，仿佛他是一盆来自异域的植物。
“帮我看下这个，”Sam将两页画着方向的纸一把塞进Castiel手里。他们俩一起在迷宫般的街巷中寻找着方向。
当到达目的地时，两个人一下子都没了声音，只能目瞪口呆地望着眼前的建筑。这家店面已经有些年头了，整栋建筑都微微倾斜向隔壁的一家干洗店。招牌曾经一度被镀金，但后来又被漂白成一种浮夸的黄色。上面印着几个大字——“深呼吸：能满足一切愿望的魔法商店”。窗户上还挂着另一个牌子，黑色的记号笔写着“塔罗牌揭秘10元，手相大全11元，占星图30元。”
停在他们身后的车正嘟嘟地按着喇叭。Sam被吓了一跳，然后挂上档，将车停进了所能找到的第一个空车位里。随后，他们俩并肩走上了那条破旧的人行道。商店的前门上钉着更多自吹自擂的牌子，其中一个是“歇业”，还有一个写着“偷窃是会遭报应的”。
Sam试着拽了下门把手，门轻易地就被打开了，同时，一阵刺耳的风铃声响了起来，宣布着他们的到来。灰尘的气味，焚香，洒出的葡萄酒混合着鼠尾草，一股脑地飘到了大街上。Sam一脸不情愿地走了进去，Castiel跟在他身后。这家商店其实是间小小的、敞开着的房间，里面坐落着一排高度及腰的书架，上面堆满了被腐蚀成不同程度的书籍。书架的顶部摆着好几个柳条编织的篮子，里面塞的全是些结晶矿石、成捆的草药、巫术护身符、如尼文写成的手稿、以及塑料盒包装的塔罗牌。一个长长的柜台几乎和店面一样宽，其后有一个玻璃的展示柜，里面陈列着更大而且更加精美的结晶体，旁边摆放着货真价实的珠宝，还有几颗萎缩的头颅。柜子上面是一台年代久远的收银机，而Dean就坐在它的后面。一个大大的笑容横跨在男人脸上。
“这到底怎么回事？”Sam伸出一根手指擦过其中一个书架的顶端，收回来的时候，指头上沾了厚厚一层灰。“这是什么地方？”
“这是我们的地方！”Dean抬起一条木板，走进了主厅。“你们觉得怎么样？”
“呃……这儿难道不是个塞满赝品的垃圾场吗？”
“不！好吧，这里是。但这地方就是我们的新总部了。”Dean十分喜爱地拍着柜台的顶部，仿佛手下是Impala的引擎盖一样。“这是阻止天气计划的地面零点！”
“地面零点一般可不是什么好事【1】，”Sam心不在焉地说道。男孩的注意力正流连在各种书架上。“等等，这是本塔希尼咒语大全的复刻真迹。世界上仅存有五本这种副本。”
“而这本抹大拉的玛丽亚则是伪造的，我从没见过这个版式。”那卷文献被夹在另外两本书中间，左边的叫《猫咪有没有味儿》，右边一本则是关于转世重生；Castiel把它抽了出来。“这一版本显然对玛丽亚加了许多评论。”
“超酷的，对吧？”Dean走到了Castiel身后，伸手握住了天使的手肘。“手表不错。”
“谢谢。”他努力把注意力集中在手里的书上。但Dean的指尖又开始滑过那件毛衣的织料了。“这是什么地方？”
“别急，先听我把话说完。这地方原本是属于一个灵媒的，几个月前我们搬过来时，我遇见了她。”
“你自己去见她的吗？”Sam叉起了胳膊。“你只身一人去追踪女巫？”
“并且偷走了她的财产？”Castiel连忙放下了书。
“哇哦！我说了，先听我说完！”Dean大笑道：“她并不是女巫！她是个有真本事的家伙，还会读心术——什么都会！她知道我会找上门来，于是一早就准备好了茶和点心。但我没吃，所以Sam你别再用那种眼神看我了。我跟那女人谈了谈，她说她也注意到周边发生了许多怪事，但都和她没关系。于是我继续调查，揪出了个喜欢捉弄人的喧闹鬼【2】，然后撒上盐烧了那混蛋。我本以为这就是完事了，可是那个灵媒非常感激我。”
“于是……她就把自己的店送给了你？”Sam不敢置信地问。
“嗯，她说了一大堆关于宿命还有改变命运之类的话。不过主要还是因为她想搬到弗罗里达的妹妹那里养老。而且，在这里也没什么人可以接手她的生意，大家都不知道该怎么处理她卖的东西。”Dean伸手从后屁股兜里掏出了厚厚的一沓纸。“我甚至还找了个律师看过一遍文件呢，所以Sammy，别那么紧张兮兮的。这就是桩直截了当的买卖，不用出卖灵魂，也没有什么可疑之处用小字写在合同上。”
Sam从Dean手里接过了合约，退回到柜台里面，皱眉研究了起来。
Castiel冒险地问了一句：“我不明白这跟你的计划有什么关系。”
“这远不止一个计划的开始，”透过睫毛，Dean若有所思地凝视着天使，继续说道，“平日里，你会想去找点事情做；而且，如果我们希望获得更多资源，也需要一个地方来召集人群，来和他们见面。或许Bobby的确可以帮上些忙，但这终归是我们的活儿，对吗？我们不能一直依靠他做每件事。再说，我也想象不出还有谁能比你更适合组织人手、搜集情报了。当然了，关于经营商店这件事，我和Sam会一起帮忙的。此外，Sammy还可以去上本地的大学，周末出来继续猎鬼，你还可以教他那些稀奇古怪的额外课程，他则会帮你收银……”
“我不能——”
“我从来也没想过送你一件礼物。”Dean在天使说完之前就打断了他，“一次都没有。你总是给我们各种各样的东西，但你自己却不过节，也没有生日。所以，你懂的。这就相当于是个巨型的礼物了。”
Castiel瞬间就意识到了，他所指的并不是这家商店。在这么多年来，天使一直都向他表达着自己的心意，而Dean送给他的礼物正是在决定要报以些回应。这是Dean可以回家的地方，这是当Sam想过自己的生活、却又不肯离开哥哥时的解决之法。这是Castiel可以等待他的地方，家中炉火不熄，温暖又明亮。
“Dean，”天使的声音十分轻柔。
“闭嘴，Cas。”Dean终于松开了Castiel的胳膊。
Castiel伸手搭上那具磨损严重的书架，注视着其上一道雕刻繁复的纹路。那是一道用几千年前的如尼文写成的咒语，深深织入了强大的保护力。他用拇指扫过它们，无论那个灵媒是何许人，她绝对知道该怎么使用这些深奥的魔法。区区一个鬼魂是无法给她造成麻烦的。
“这家店的主人叫什么？”他问道，一边追踪着这道如尼文，刻痕翻转扭曲过整个书架，爬上了其侧部边框，一路延伸至地板上。
“布瑞吉特。”
“布瑞吉特。”Castiel轻轻念了一遍这名字。“源自圣徒或女神【3】，我猜。”
“什么？”Dean也弯下腰，顺着天使的视线看向那行如尼文。“这是什么玩意？”
“保护咒。十分古老，而且已经被磨损了。”Castiel发现，埋藏在咒语之下，有个字符上被划了一道奇怪的弧线，似乎它被故意扭曲了过来，以适应更现代的含义。那道划痕很新，是最近才被画上去的。“这里。她新添加了一些东西来增加保护。她写的是：Winchester之名的人啊，都有着钢铁般的意志。他们会挺身挡在我们和即将降临的黑暗之间。”
“棒极了，”连Castiel都能感觉到Dean骤然而起的焦虑。“你是说，我把咱们又往这坨烂事儿里推了一把是么？”
这时，Sam将那叠文件塞到了他俩面前。“我发现律师漏掉了点东西。”
Dean嘟囔着抱怨了一句，“我真应该去把那笔见鬼的钱讨回来。”
“律师根本不会想到要检查这个的，”Sam小心地翻到最后一页，指着Dean的签名。他的字迹就挨在布瑞吉特的签名旁边，两个人的字都乱糟糟得缠成一团。阳光从污渍斑驳的窗户中照进来，纸上的水印清晰地浮现了出来。“这是以诺文。”
“所以现在呢，我们该把灵魂交给她了吗？”
“不。”微笑这个动作对于Castiel的嘴唇来说已经有些陌生了，但天使仍努力地做出了尝试，并发现这感觉和他身上穿着的毛衣一样让人舒服。“你做得很好，Dean。”
“哦，”Dean眨了下眼，然后也笑了起来。“太棒了。那它说的是什么意思？”
“不要悲伤，星期四的孩子，”天使翻译道，这些字句让他的喉咙发紧。“天堂和人间里仍有许多力量站在你这一边。你要耐心等待，记得照顾好我的书。我永远会为你祝福祈祷。”
“谁是星期四的孩子？”Sam把纸张拿了过去，捧起来对着阳光看了半天，确定上面没有隐藏着别的信息。
“那是首古老的儿歌【4】，”Dean捻起一页纸，瞥了一下。“妈妈教过我。星期一的孩子长得漂亮——说的就是你。可惜他们错得太离谱了，哈？”
“去你的。”Sam骂道，不过言语里并没有饱含恶意。
“知足吧，还有更糟的呢。星期三的孩子充满哀伤——这是在说我。”Dean看了Castiel一眼。“而星期四的孩子行路十分漫长。”
“她指的是我，Sam。”Castiel又低头继续研究那些防护用的如尼文。“我曾经是星期四的天使。”
“哦，对，我记起来了。我们曾有一次在一本天使学的书里查到过你。”Sam打了个指响。“我一直觉得，去守护一周的某一天有些怪怪的。”
“我认为她是故意用了这个词，有些讽刺的意味。我曾经是星期四们的守卫，但现在我却变成了这个形态，就像个孩子一般，而它们则必须来守护我了。”
“好吧，现在这事儿变得越来越诡异了。一个日期怎么可能守护人呢？”Dean的眉毛高高地扬了起来。
“这是种隐喻，”Sam哼了一声。“被守护者应该去保护那些曾经守护过他们的人。我认为她指的是我们。”
“这不是重点，”Castiel在兄弟俩凝视的重量之下不安地挪动了一下。“余下的文字里透露出了一些信息，地球上有一些天使是站在我们这边的——对此我并不怀疑；但她说天堂里也有人不希望天启发生……这是非常好的消息。”
三个人都一起安静了下来，陷入了沉思。突然，Dean得意地傻笑了一下——
“知道吗，星期四的孩子可以用来作一个超棒的乐队名。不过既然我们没有乐队……”
他们并没有真的画块牌子出来，而是找了一条便宜的横幅盖在了那块褪色的“深呼吸”店牌上，用黑色的粗体字写着“星期四的孩子：书籍、铃铛和蜡烛”。他们摘下了那块算命标价的牌子，换了一块禁止偷窃的标语。Dean还在旁边画了一幅漫画——一个呆头呆脑的窃贼正企图偷书，结果落得了悲惨的收场。
“你瞧，咱们现在就差星期二的孩子了。”几个月后，Sam这般评论道。
是时，他和Castiel正坐在商店的后屋里。这片曾经为人预言命运的地方，如今变成了一处中央情报站。墙上的电话设置了好几个快速拨号键：Bobby，Roadhouse酒吧，一家位于亚利桑那的旅馆——名叫Mab’s、看起来快要倒闭了，一位品味不同寻常的人类学教授（他们通常叫她博士），以及John Winchester本人。店里堆放着许多书籍，几乎快要淹没了房间正中的那件大桌子。而桌子上则凌乱地散落着卷轴和笔记本，上面写满了Sam歪歪斜斜的笔迹，或是Castiel那结构严谨而又优雅华丽的字体。Dean的书写则更为随意，他四处乱涂乱画，基本都是落在了餐巾纸或者收据背面。
“星期二？”Castiel睡意朦胧地问道。天使正在到处寻找自己的咖啡，当发现只剩了半杯冷冰冰的液体后，他失望地发出了一记轻声叹息。
“是啊。我是星期一，Dean是星期三，而你是星期四。爸是周五，我猜。所以除了星期二外，我们就凑齐一周了。”
“这意味着什么吗？”Castiel心不在焉地捏着自己的鼻梁。
“没。我就是想起来了而已。我猜我太累了，再也不想研究事情的各种意义了。我只是刚刚在看那首儿歌，你知道的……星期二的孩子优雅高尚。或许这就是我们在天堂里的那位援手，你说呢？”
就在这时，Sam的手机突然响了起来。两个人一同担心地盯着那个小小的设备。
“喂？”Sam接起了电话。“哇哦…好的，慢点说…你在哪儿？嗯…嗯，好的。我们能过去——Dean。Dean！我又没法阻止他……好吧。行。没问题。别做任何傻事。我马上就过去。”
“怎么了？”Sam一挂断电话，Castiel就立刻问道。
“这回的事情有些怪。他说镇子上的每个人都唱歌唱个不停。他尚不清楚是怎么回事，但肯定需要些援手。”Sam拿起了他的大衣套在身上，向门口走去。
“我跟你一起去。”
“不。你别去。”Sam咧嘴笑了一下。“你不许去。Dean说的。”
“去他的，”Castiel慢慢品味着这句咒骂，而Sam则大笑了起来。
天使走出去，将门口的牌子翻转至“歇业”，手指在牌子的边缘处徘徊了一小会。他锁紧门，激活了布瑞吉特的守护咒。然后他转过身去，跟着Sam走上了人行道。
第十四章完。
【1】Ground zero 地面零点，一般指导弹、原子弹等爆炸的正下方地点，即炸弹的目标。而9.11事件后，通常被用来指被恐怖分子袭击后的世贸大楼遗址。故Sam说这个词“不吉利”。
【2】poltergeist 喧闹鬼，出自S109，躲在小女孩衣柜里的幽灵，很淘气，并且喜欢制造麻烦和噪音。
【3】Brigit 布瑞吉特，爱尔兰女神。她被描绘为司职锻冶，手执火钵的形象，同时，她也是在冬季驱逐魔物，呼唤春天到来的女神。基督教传入爱尔兰后，传教士将她融入基督教体系，成为圣布瑞吉特，因而Castiel才会说她是一名“圣徒”。
【4】这是首童谣，作者是Steve Roud。原诗如下：
Monday’s Child is fair of face,
Tuesday’s Child is full of grace,
Wednesday’s Child is full of woe,
Thursday’s Child has far to go,
Friday’s Child is loving and giving,
Saturday’s Child works hard for a living,
And the Child that is born on Sunday,
Is healthy and bright, and happy all day!
我自己给翻译了一下(ﾉ*･ω･)ﾉ，不太会翻译带韵脚的东西，所以原诗里每两句押一个韵脚（多好啊TvT），让我给搞成通篇就一个韵脚了_(:3 )∠)_……
星期一的孩子长得漂亮，
星期二的孩子优雅高尚，
星期三的孩子充满了哀伤，
星期四的孩子行路十分漫长，
星期五的孩子懂得爱和给予，
星期六的孩子操劳又繁忙，
而出生于星期日的孩子
健康又聪慧，
每一天都快乐、开朗！
