Chapter 7
当阿尔巴尼亚女巫找上Sam的时候，Dean碰巧在外面。Castiel按住了那怪物，注视着它迸出火花，炸成了碎片。
“那是什么东西？”Sam睡眼模糊地问道。
Castiel摸了摸他的额头。“去睡觉吧。”
“Layala tavcha。”Sam试图模仿以诺语说话，但听上去却有点像是个十五世纪的葡萄牙水手正在讲希伯来语。别的天使都没法听懂他在讲什么。
“晚安，”但Castiel却回应了他。之后，天使就一直站在Sam的床脚边，直到Dean回到了家里。
“Cas，”Dean皱起了眉头。“出什么事了？”
“来了个女巫，”他伸脚比划了一下那些残留的骨灰。“不过我已经处理好了。Sam没事。”
“见鬼。”Dean跑到床边，轻手轻脚地检查着弟弟，以免将其弄醒。“他真的没事吗？”
“是的。”Castiel伸手按上Dean的胳膊。“他安然无恙。”
“见鬼，你一定是世界上最好的保姆(babysitter)。”Dean郑重地宣布道。
“我并没有坐(sit)在他身上。”Castiel故意说道，因为这通常能让Dean露出笑容。
“我得过去告诉爸爸这玩意死了，他还在找它呢。”
Castiel为他出主意：“神圣的金属制品通常能够杀死她们。你可以这么告诉他。”
“我的刀行吗？”
“行的。牧师Jim曾祝福于它，这就足够了。”
“好。抱歉，抢了你的功劳。”
“这没什么。你在游戏厅玩得开心吗？”
“没，”Dean伸手揉了揉眼睛。“就是想出去转转罢了。谢谢你能过来。我知道的，你有更重要的事情要去忙。”
Castiel伸着脚，他的运动鞋碾过那撮女巫的灰烬。
“不，”他语气坚定。“我没有。”
第七章完。
Chapter 8
“这不公平！”Sam一脚踢向了地上的垃圾桶，那玩意砰地一声滚过了停车场。
Dean静静地站在几英尺之外，双臂环抱在胸前，眼神严肃。
“世界上就没有什么公平的事儿，好吗？”他的语气十分平静。
“我只是想过正常的生活！”
Sam的年纪还不是很大，然而在过去的两年间，John已经开始像对Dean一样来训练他了。如今，他已经比一般的十岁孩子要强壮许多了。男孩显然无意追逐那个滚远的垃圾桶，于是又开始提起了小石块。结果那块石头猛地飞了出去，要不是Castiel抓住了它、并将它轻轻扔到地上的话，那石块就要削到Dean的肩膀了。
“Cas，快去劝劝他。”Dean扔下这句话，然后就便一脸不高兴地走开了。
“好的，Dean。”天使摇了摇头，接着转向了Sam，他歪着脑袋，无声地表示了询问。
“我们又要搬家了。”Sam埋怨道，一边将手插进口袋里。那件外套不再适合他的身高了，袖口短了一截，细长的手腕裸露在外。“我讨厌这样。我才开始交到朋友！然后就——砰！又得重新开始。”
“这是你父亲的职业要求。”
“是啊，就说是啊！他，还有Dean！从来都没人问问我想要什么。”
“Dean经常为你着想的。他是没法改变你的父亲，可这并不是他的错。”Castiel迎上了Sam愤怒的目光。“但或许，我们可以找到一个折衷的办法。”
“什么办法？”
Castiel把想法跟Dean说了，一边注视着男孩脸上平静的表情。说实话，Dean看上去不再像个孩子了。他身上最后一丝婴儿肥已经褪去，只留下了线条硬朗的下颌，和结实宽阔的肩膀。和Sam一样，Dean的衣服也渐渐要遮不住他了。Castiel的容器也在长，然而他的衣服却也随之一同变化。这容器的身体要比Dean细长一些，皮肤下面是瘦弱的骨架，而非堆砌着健壮的肌肉。
终于，Dean开口说道：“所以说，这就像是……通勤。”
“对，”Sam轻声说道。“就像那样。”
“你给他当出租车没问题吗？”Dean皱眉。“那你忙的时候该怎么办？”
“这种事只要几秒钟就可以了，”Castiel耸耸肩。他曾经尝试过Sam那种整个身体都在投入的耸肩方式，也模仿过Dean那种几乎未动、只是稍稍比划了一下的随意姿态；但最后，他找到了一种介于与两者之间的、最适合自己的模式。“不过，这件事对你而言可能比较麻烦，你得瞒住你父亲。”
“这简单，”Dean哼了一声。“他从来也不检查Sam的作业什么的，连给我们俩去新学校注册都是我干的，爸爸只会在卷纸上签字……这办法可行。”
“那么，你同意了吗？”Sam睁大了眼睛，语气真诚得要命。Castiel默默地记下了这个表情。
“…好吧。”Dean叹了口气。“这主意烂透了，你真是个超级书呆子才会想这么做，但是……好吧。”
“你最好了！”Sam高兴地扑向了Dean，两个人跌跌撞撞地倒在了地上，打打闹闹着扭成了一团。他们滚到了Castiel脚边，紧接着，天使就被拽到，拖入了战斗中去。
又花了两周的时间，事情才终于走上了正轨。Sam之前的学校已经把他的退学申请书交了上去，于是没法撤销。经过一番讨论之后，大家（Dean）一致认为，选一所在城市里的学校能更好地让Sam隐姓埋名在普通人之中。而众人（Sam）又觉得，如果校区内能有只足球队才是真的好。最终，他们挑选了芝加哥郊区的一所中等规模的学校。十月的早晨，天刚刚亮，Castiel就在距离他们现住旅馆一条街的地方见到了Sam，男孩正背着一个双肩包。
“我准备好了，”Sam对他咧嘴笑了起来。
“如果你遇到了麻烦怎么办？”Dean发问道，面色十分阴沉。他自己的双肩包正晃晃悠悠地挂在一边的肩膀上。
“向Cas祈祷。”Sam不耐烦地翻了个白眼。“我才不会去惹麻烦呢。”
“那最迟四点钟，你一定要在那条小巷，知道了吗？”
“我老早就知道了！天呐！”Sam转向了Castiel，没有看到Dean一脸深受打击的表情。“我们能走了吗？”
Castiel瞪着他。
Sam瞪了回去。
Castiel赢了。天使不用眨眼，所以他总是能赢。
Sam只好转回身子，飞快地抱一下Dean。
“我会小心的。四点见，好吗？”
“就这样吧。”不过Dean看起来不再那么备受打击了，Castiel觉得这个程度可以接受。
他抬起手来，伸出两根手指按上Sam的前额。一转眼，他们就降落在Cas定位的小巷里，然后向三条街外的Maple小学走去。学校里的孩子们都在外面尽情地奔跑着，吵吵闹闹，笑个不停。Sam站在门口犹豫了一阵，回头看向Castiel。
“祈祷就行吗？”他有些羞怯地问道。
天使向他保证：“我马上就到。”
Castiel站在门口，看着Sam加入了那群儿童。一个扎着高高的马尾辫、穿着霓虹色袜子的小女孩跑了过去，大惊小怪地围着这个新来的小孩。老师走了出来，把孩子们聚拢到一起，和Sam简单地谈了几句。男孩朝着Castiel比划了一下，然后又朝他挥了挥手。
天使试探性地也挥了一下，然后他才辨认出了Sam在说什么。
“——我的哥哥，Cas。”
这套方案进行得非常成功。Winchester一家人不停地搬家，而Sam却一直跟着班里的同学从Maple小学升入了Conner初中。他交了朋友，加入了足球队，还带回了闪亮的成绩单。唯一的不足就是他没法把朋友带回家玩，不过Sam自有一套说法：
“其实都差不多…”他说，“我的意思是，我没法把人带回家是因为咱们总是住在汽车旅馆里，而且屋子里到处都是猎鬼用的工具。我就跟他们说，我爸工作的时间比较特殊，下午的时候他得在家睡觉。”
“不过等你开始约会了，事情就要变得麻烦了。”Dean指出。
“你不就是在外面约会嘛，”Sam耸耸肩。“不管怎么说，我还没准备好呢。”
“我十二岁的时候就有女朋友了。”
那个女孩叫Heather。每次亲吻过Dean的脸颊后，她那樱桃色的唇膏总会在他皮肤上留下印迹。Castiel一点也不喜欢她。她是个商店里的小偷，为Dean那来去自如的偷窃方式所深深折服。
“Enchu navim。”Sam一把抓起自己的数学书回房间了，还砰地一声甩上了房门。
“你是在用天使语骂我吗？”Dean耸了下鼻子。“Cas！你教他怎么骂人了是吗？”
“并不是，”Castiel咬住下唇憋着笑，“他说你是喜欢滥交的色柜。我猜他想说的是鬼，结果却没法把声音分成五度。”【1】
“是色鬼，Cas！我说他是色鬼！”Sam的喊声从隔壁传了过来。
“你这该死的小崽子！”Dean也朝着门吼了回去。
Castiel坐了下来。这场争吵可能会持续上一段时间，而且Sam的历史作业上还有几个错误需要更正。
过了许久，在几个来回的大吼大叫以及对十五世纪的彻底清洗后，Dean一下子落进沙发里，跌坐在Castiel身旁。
“你觉得我很蠢吗？”Dean盯着自己的鞋子。
“只有当你坚决要塞下三个芝士汉堡的时候——你明知道，两个汉堡是你能够消化而不引起胃痛的极限。”接着，Castiel皱起眉头。“Sam说你蠢了吗？”
“不是的。”Dean伸手抓了抓头发。“只是你从来都没教过我以诺语或者什么的。我知道Sammy的脑子是全家最聪明的——”
“打住。”Castiel坚决地打断了他。“我教Sam是因为他对那很感兴趣，而且他在语言上很有天赋。如果你也很喜欢语言的话，那我也会教你的。”
“真的？”
“只是除了你父亲外，你拒绝任何人来教你。我见过你是怎么为难你那些老师的，而我并不想步入他们的行列里去。”Castiel合上作业本。“你和Sam一样聪明。”
“他是个书虫，”Dean不屑地说。“跟我完全不是一类。他总是在脑袋里算算术，觉得看书乐趣非凡。我才不是那样。”
“是吗？”Castiel皱了皱眉。“那为什么你那个呢布包里有一整套冯内古特的书呢？”【2】
“……你为什么要看我的包？”Dean不安地挪了一下。
“因为它开着。如果你觉得自己低人一等，那你为什么还要坚持把书藏起来？”
“我要去弄点吃的了，”Dean走去了厨房，跺得地板直响。而Castiel也没有继续检查作业。
他听着Dean重重地开关着厨房里的抽屉和碗柜，紧接着，男孩挫败地砸了柜台一巴掌，然后回到了房间。
“反正这都不重要，”他轻轻地说道。“我会成为一个猎手的。所以我并不需要其他的东西了，对吗？我只需要会读几句拉丁文，会摆弄武器，再时刻保持警觉就可以了。”
“成为猎手并不意味着你要放弃其他的一切。你说的只是你父亲所选择的生活方式。世界上还有许多其他的猎手，他们过着完全不同的生活。比如，Bobby做了那么多的研究和调查，他可以轻而易举地拿到一个神学的博士学位。在以色列，猎人们有个小小的基布兹农场【3】，除了猎鬼以外，他们在那里的陶器生意异常兴隆。巴西的阿拉戈斯有一对夫妇甚至还在警队里任职。而在中国北京，那儿的猎手们组成了一张信息网，并已经划分好了区域，这样他们就可以一边做日常工作，一边狩猎了。”
“但在这里不行，”Dean皱眉道：“美国的猎人们并不能被那样组织起来。我们都是独狼。”
“不，就算是这儿也是一样。这里也有猎手们聚集在一起，彼此交换着信息。”
“还不够。我是说，我们得四处奔走作战，因为我们的人手还不够多。”
“也许这是可以被改变的。”
“不好说。”但Dean已经开考虑这件事了。Castiel又一次翻开了作业本。Sam在写关于加拿大和马麦酱的发明时犯了个大错。天使帮他在纸边上的空白处改了过来。
第八章完。
【1】原文里Sam想说的是“horndog”，结果说成了“horned toad”。
【2】Kurt Vonnegut 库尔特.冯内古特，1922~2007，美国黑色幽默文学代表人物之一。
【3】kibbutz 基布兹农场，以色列的一种类似集体农庄的社区。过去主要从事农业生产，现在也有工业和高科技产业。
Chapter 9
可以这么说，Sam、Dean和Castiel都被性启蒙这个话题给搞出了心理阴影。
“好吧，Sammy。虽然你……呃，虽然你现在也就三尺来高，还喜欢听小甜甜布兰妮——显然还没有长大成人，但不管怎么说，你也差不多到岁数了。”Dean摩挲着下巴上最近刚长出来的胡茬，开口说道：“我的意思是，你也是个小大人了，这也就是说，嗯……”
“呃，”Sam看了看Dean，然后目光又转向了Castiel。“你们到底想说什么？”
“你的父亲派Dean来跟你谈谈，想确保你不会让班里的女孩意外怀孕，”Castiel及时地解释道，“或者染上什么性病。”
“什么？”Sam失态地尖叫了一声，声音高得堪比女高音重归了昔日的辉煌。
“那么，你知道怎么正确的上床吧？”Dean开门见山地问道。
“我六岁那年你就给我实情实景地解释过了，”Sam的脸颊骤然变红，明显正试图想和沙发垫子融为一体。“不就是男人的那部分放到女人的那部分里么，我知道的！”
“但你必须要有保险措施，”Dean不屈不挠地继续说道，一边抓过自己的夹克，从口袋里掏出一盒子避孕套扔了过去。那玩意砸到了Sam的头，然后跌落在他的腿上。三个人都低头盯着这个小盒子。“捏住顶端，然后往下卷。”
“好，”Sam又开始发出那种小小的尖叫了。“好的，嗯。”
“呃，还有，如果你每隔五分钟就想撸一管，其实是很正常的，”Dean看了下Castiel，然后脸红了起来，又将视线垂向咖啡桌。“另外，那个奇怪的地方还会长毛，我猜是为了盖住它吧。好了，还有什么问题吗？”
“呃，”Sam用手指戳了戳那个小盒子，仿佛那玩意会咬他一口似的。“有些时候，我会想到男人。这正常吗？”
Dean猛地发出了一种痛苦的、好像被噎住了的声音，有那么一会，Castiel还以为他真的正处于极度痛苦之中。
“正常。”因为Dean说不出来话，于是Castiel就替他回答了。“人类的性倾向远比你们所愿意承认的要灵活许多。据我所知，上帝并不会对此有任何评论。然而，社会舆论却可能持有不同的观点。”
“那么天使呢？”Sam显然不想直视Castiel的双眼，可是如果他选择埋头盯着大腿的话，他就只能和那盒子避孕套进行目光交流了。再或者，假如他打算抬头向前看，那么他就必须对上Dean那仍处于万分惊恐中的表情。最后，他决定死死瞪着天花板。
“天使们没有性别之分，”Castiel认真地回答道。“而且我们也不进行生殖活动。”
“但你的身体是个男的，”Sam脱口而出。
“是的。可我并不拥有这具身体。我真实的形态……是人类所无法想象的。”
“可当你穿着这具身体时，你就可以——”
“别说了，”Dean坚定地打断了他。“别再说了，Sam。”
“我没有介意。”Castiel也抬头瞅着天花板。上面有一条裂缝，霉菌隐隐有在此处聚集的迹象。“是的，如果我想，我可以用这具身体做爱。但迄今为止，我并没有这样做过，而且也没有这样的打算。”
“那就是说，我这也算是给你‘启蒙’了？”Dean又一次被噎住了。
“自从人类诞生起，我就开始观察他们了，”Castiel将双手插进外套口袋里，拇指揉搓过起毛的内衬。“对我来说，性行为没什么神秘之处。”
“好吧，”Dean伸手揉了揉额头。“你什么都懂，除了上周你试图剪开吸塑包装袋的时候，差点戳到自己之外。”
“我不明白为什么他们要这么包装剪刀——如果我能剪开它的话，我就不需要买剪刀了。”Castiel皱起眉头。“而且，我也不明白这件事情和我们正在讨论的性交有什么关系。”
有那么一瞬间，Dean想要开口说点什么，但最后还是放弃了。他举起一根手指指着Castiel，再度开口，然后又再一次闭上了嘴。接着他转向了Sam，后者还在专心致志地研究天花板。
“你知道么？”终于，他憋出一句话来。“去看黄片吧。那玩意会……会解释一切的。我要去……得出去走走。”
“我不是同性恋，”Sam静静地说，“我只是…你知道，就是，有时候会想起来。”
“没错。”Dean坚决地站起身来，“咱们换个时间再来讨论这个话题好了。等你的性取向真出了问题再说吧。”
“Dean。”Castiel盯着Dean，最终，后者挫败地呻吟了一声。
“好吧。”Dean看向Sam，飞快地说道：“不管怎样我都爱你，这很正常而我也不会就此说三道四的，好吗？”
“好。”Sam短促地尖声说道。
“好了。”说完，Dean就迅速地冲出了大门，仿佛他们会来追他似的。
“我不明白。通常来讲，Dean对性很坦率的。”
“只有当他自己参与其中时，他才会比较开放，”Sam把小盒子扔到咖啡桌上。“总之，或许和家人谈论这事儿感觉很怪吧，我不知道。也许你应该去看看他有没有崩溃掉什么的。”
“那你呢？”
“我需要一个人呆一会。”Sam脸上的红晕又浮了上来。
“……如你所愿。”Castiel并不怕麻烦。天使飞了过去，发现Dean正躺在一片洒满阳光的草地上，一副太阳镜正晃晃悠悠地挂在他的眼前。Castiel在他身边躺了下来，男孩并没有什么反应。
“上帝真的不会在意吗？”过了许久，Dean突然开口问道。
“关于那一位的事，我是不会对你说谎的。”
“可是爸爸会在意的。”Dean一动不动。
“但他爱你们。”Castiel越过草地，握住了Dean的手。
“别搞得这么多愁善感，”话虽如此，但Dean仍然回握住了他，他们的手紧紧地牵在一起。“我只是想让他为我感到骄傲，你懂么？”
“如果他不对你成长的样子而感到骄傲的话，那他就是个傻瓜。”Castiel的语气十分坚定。
Dean转过头看向了Castiel，太阳镜从他的脸上滑落。
“为什么你要一直和我们在一起？”
Castiel又把这个问题在脑子里过了一遍，试图理解这疑问究竟从何而来。
“那么，你希望我不这么做吗？”他试探性地问道。
“不！我不是——我只是在想你刚刚在那儿说的那番话，你说你比尘埃还古老，又见识过世间万物。就算你站在云上，或是被卷入什么战斗里，你也能轻而易举地同时守护着我们。所以，为什么你要一直一直地待在这里？”
“因为我想这样。”
天使并不应该想要任何事情。他们只能遵循命令。然而，Castiel想都没想就给出了这个答案。他想要躺在Dean身边，就在这不知名的、破破烂烂的旅馆边那一小块草地上，舒适地摊开四肢。再过一会，他还想坐在摇摇晃晃的餐桌前，跟Sam和Dean一起嚼着奶酪通心粉，一边辩论足球和篮球究竟孰优孰劣。他想要走进Dean的梦里，尽管男孩自己没有意识到，但那梦境中的世界仍旧多年未变。他还想每天清晨送Sam去上学，然后晚些时候再接他回家。
他想。而他也为此感到惧怕。
“Cas？”Dean放开了他的手。男孩撑起身子，挑眉看着他。
“但是天使不应该想要什么。”他转头看进Dean睁得大大的眼睛里。“我们不该有欲望。我是不是要堕天了？”
“哦，哥们，”Dean的表情从担忧化为了大大的微笑。“要是拥有一点人类的感情就会堕天的话，那你早就下来了。光是生气这项就够了。还有，别以为我不知道是谁偷了我的洋葱圈。”
“那是你不要了的，不能算偷。”
“这不是重点。你总是能感觉到人类的感情。反正自打我有记忆开始你就已经这样了。”
“但我们第一次见面的时候并非如此。”
“哦，绝对如此。你只是不肯说出来罢了，但我总是能看透你的。”
Dean又倒回草地上，这次，他躺得离天使近了一些。他们一同看着太阳慢慢落了下去，湛蓝的天空被明亮的橘黄色渐渐侵染。
“如果你堕天了，”低低的呢喃声在Castiel耳边响起，有那么一会，天使甚至不确定这究竟是Dean在说话，还是微微的风声在响，“你就直接来找我们。我们会照顾你的。”
第九章完。
